偶然の億万長者で逃亡犯という危険な生き方
○偶然にやってきた危険な生き方
60万円の融資を申し込んだら、6億円が振り込んであった………なんてことがあったら、どうしますか？ いや、正直な話。「あのう…間違いじゃないかと思うんですが」と銀行の係員に素直に言いますか？ それとも大急ぎで引き出して、大金を抱きしめて、今までの生活にバイバイしますか？
とりあえず、より映画やマンガになりやすい展開は、間違いなく後者です。そしてこういう生き方を「living dangerously（危険に生きる、危険な生き方、危険な生き様）」と英語で言います。といってもこれは、ニュージーランドで実際にあった話なのです（もっとも、6億円を前にして素直に返したカップルのその後、というストーリーはそれはそれで観てみたいですが）。
BBCやCNNの報道によると、ニュージーランドで暮らしていたリオとカラのカップルは、ガソリンスタンドの運営資金として銀行に融資を申し込みました。申し込んだ金額は1万ニュージーランド・ドル（約60万円）。しかし5月5日に銀行担当者のミスで振り込まれた金額は、実に約6億円（1000万ニュージーランド・ドル）だったと。
地元テレビ局によると、2人のガソリンスタンドは翌6日にいきなり「休業中」となり、そして7日に2人はふっつりと姿を消したのだそうです。
「ウェストパック」というオーストラリアの大手銀行は、ここで警察に通報。警察は（銭形警部で有名な）インターポールに捜査協力を依頼。リオとカラは、国際指名手配犯となってしまったというわけです。
○まるで映画のような
ひょんなことから大金をつかんだ男女が、手に手をとっての逃避行。いやあドラマです。CNNによると、2人は中国まで逃げたという情報もあるそうで。銀行いわく、奪われたのは6億円全額ではなくその一部だとのことですが。
こういう状況をズバリ表す英語表現があります。「They took the money and ran＝金をとって逃げた」という。
なんだかコーエン兄弟の映画のような。あるいはその昔「トルー・ロマンス」という映画があったのですが、あんな感じ。あるいは岡崎京子のマンガのような。「俺たちに明日はない（Bonnie and Clyde）」までいってしまうと結末が美しくも悲劇的すぎるので、そこまでならないことを祈りますが。
ちなみにご紹介したCNNもBBCも共に見出しに「Accidental millionaire＝ひょんなことから百万長者に」という同じフレーズを使っていたのが、なんとなく面白く。
「スラムドッグ＄ミリオネア」のタイトルは記憶に新しいし、加えて80年代の映画で「Accidental Tourist（邦題は「偶然の旅行者」）」というのもありました。その2つの映画のタイトルが、CNNやBBCで見出しをつける人の念頭にあったのかは分かりませんが、内容といい、見出しといい、何とも映画っぽい暇ダネです。
○人間の過ち
ここから英語解説です。大金を奪われたウェストパック銀行は、今回の事件は「行員のhuman error」が原因だったと発表しています。
最近では、４月の北朝鮮のミサイル発射に先立って防衛省が「発射された模様」と誤発表してしまったのは「人為的ミス」によるものだと防衛省が発表しましたが、あの「人為的ミス」がまさに「human error」。「human mistake」でも合ってますが、「human error」の方が熟語的な感じがします。
ついでに言うと、リオとカラのカップルがやったことは上記したように「took the money and ran（金を奪って逃げた）」なのですが、この「run(ran)」という基本的な単語は、多種多彩な意味をもつことのできる強力な奴で、将棋の 「歩」みたいなものです（意味は「歩」ではなく「走」ですが）。
「run」という単語の多芸ぶりは前にこちらのコラムでもご紹介しました。根底の意味に「動く・動かす・走る・走らせる」など「動・走」の意味がある表現ならば、かなりの度合いで「run」を使うことができるのです。
この事件を伝える記事にも、たとえば2人が「they ran a service station」とあり、これは「ガソリンスタンドを経営していた」という意味。そしてしつこいですが「they ran」だったら「2人は逃げた」。「they ran away」でもＯＫです。「2人は逃亡中だ」と言いたいなら「they're on the run」という表現もあります。
ちなみに、ポール・マッカートニーの大ヒットアルバムに「Band on the Run」というのがあるのですがこれは……っと、おっと。話がいよいよ関係なくなってきました。なので本日はこれ切りにて。I've got to run（もう行かなきゃ）。
(gooニュース・ひまだね英語)
